MIROIRS für Violine

Das kurze Stück MIROIRS entstand 2006 im Auftrag von Radio France, im Hinblick auf die Feier des 90. Geburtstages von Henri Dutilleux. Ursprünglich wurde es für Klavier komponiert.
Die Vorgabe an mehrere Komponisten war, jeweils eine Miniatur über ein Werk von Dutilleux zu schreiben. In meinem Falle bildete der vierte Satz „Miroirs“ (Lent et exstatique) des Cellokonzertes „Tout un monde lointain“ die Grundlage. Ich übernahm die Tonfolge der ersten vier Takte quasi wörtlich und formte, entsprechend dem als Motto vorangestellten Zitat aus Baudelaires Gedicht „La mort des amants“, eine kurze Elegie.
Der Originaltext lautet:
„... Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.“

(Unsere beiden Herzen werden zwei lodernde Fackeln sein,
deren doppeltes Licht
in unseren beiden Seelen reflektiert wird,
wie durch einen Zwillingsspiegel)

MIROIRS pour violon

Commande de Radio France, „Miroirs“ a été écrit en vue d’un concert organisé pour le quatrevingtdixième anniversaire de Henri Dutilleux comprenant des miniatures en relation avec l’une de ses oeuvres en l'an 2006. L’original a été écrit pour piano.
„Miroirs“ a été composé sur les quatre premières mesures du quatrième mouvement du concerto pour violoncelle „Tout un monde lointain“ (Lent et extatique). J’ai suivi le parcours musical quasiment „à la lettre“ en reprenant en principe les notes proposées par Dutilleux.
En exergue le compositeur cite quelques vers de Charles Baudelaire extraits du poème „La mort des amants“:
„... Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.“

J-L. D.